1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:16,934 --> 00:00:19,966 ¿Seol? Seol...Seol. 3 00:00:19,966 --> 00:00:23,390 Un anciano sospechoso comenzó a actuar de forma sospechosa. 4 00:00:23,390 --> 00:00:24,844 ¿Por qué? ¿Te estoy distrayendo? 5 00:00:24,844 --> 00:00:26,129 Detrás de esa sonrisa suya... 6 00:00:26,129 --> 00:00:28,248 había una manera aterradora y engañosa acerca de él que escondió. 7 00:00:28,248 --> 00:00:29,454 Tomemos una foto. 8 00:00:29,454 --> 00:00:31,876 Contrólate, Hong Seol. No puedes enamorarte de esa sonrisa. 9 00:00:31,876 --> 00:00:33,872 - Me alegro de verte de nuevo. - ¿Qué? 10 00:00:33,872 --> 00:00:36,134 Vaya, piel de perro. ¡Piel de perro! 11 00:00:36,136 --> 00:00:37,899 - ¿Yo? - Piel de perro. 12 00:00:37,899 --> 00:00:42,134 Mira, mi mayor estrés es Te aferras a mí. 13 00:00:42,134 --> 00:00:43,154 ¿Cuál es tu relación con ella? 14 00:00:43,154 --> 00:00:45,008 No te quedes con la gente de mi vida. 15 00:00:45,008 --> 00:00:47,749 ¿Puedes ayudarme con Yoo Jung? 16 00:00:47,749 --> 00:00:50,917 Pensé que nos habíamos acercado bastante. 17 00:00:51,399 --> 00:00:53,899 Pero tenías tus propias razones para acercándose a mí. 18 00:00:53,899 --> 00:00:55,447 Eres como todos los demás. 19 00:01:03,905 --> 00:01:08,367 Parece que Yoo Jung está realmente enojado. hacia mí. 20 00:01:09,209 --> 00:01:11,938 ¿Es porque lo preparé con ¿Ah Young sin su permiso? 21 00:01:13,299 --> 00:01:15,477 ¿Es algo por lo que enojarse tanto? 22 00:01:17,730 --> 00:01:19,811 Simplemente no lo sé. 23 00:01:21,200 --> 00:01:23,078 ¿Por qué es esto tan difícil? 24 00:01:28,653 --> 00:01:30,664 [Episodio 3] 25 00:01:32,463 --> 00:01:33,471 No puedo. 26 00:01:33,471 --> 00:01:35,563 Al menos debería ser Jung. ¡Hola Jung, por aquí! 27 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 Hola... 28 00:01:39,799 --> 00:01:41,278 Es igual que el año pasado. 29 00:01:42,400 --> 00:01:44,719 Ese hombro frío que vi tantas veces. 30 00:01:45,201 --> 00:01:47,234 Solo nosotros dos. 31 00:01:47,234 --> 00:01:49,094 ¡Dije que lo haría por ti! 32 00:01:49,094 --> 00:01:51,213 No puedes hacerlo. 33 00:01:51,213 --> 00:01:53,876 ¿Qué tal solo yo? 34 00:01:53,876 --> 00:01:57,644 Mayor, lamento mucho lo de ayer. 35 00:01:58,356 --> 00:01:59,909 Sí, está bien. 36 00:02:05,141 --> 00:02:10,639 Bueno, no quise ofenderte. con Ah joven. 37 00:02:10,639 --> 00:02:11,849 Estoy hablando ahora mismo. 38 00:02:13,366 --> 00:02:15,448 - No lo tengo, hombre. - Hola a todos. 39 00:02:16,062 --> 00:02:18,564 Hola. 40 00:02:20,430 --> 00:02:23,372 Todos ustedes lucen felices hoy. 41 00:02:24,300 --> 00:02:28,075 Tengo algunas noticias que aliviarán. tu mente y tu cuerpo. 42 00:02:28,076 --> 00:02:31,395 Se trata del proyecto grupal de fin de semestre. y los miembros de tu grupo. 43 00:02:31,395 --> 00:02:34,881 Ha sido publicado en el sitio de la clase, así que ve y verifica la información. 44 00:02:36,019 --> 00:02:37,859 ¿Quién se queja así? 45 00:02:38,528 --> 00:02:41,534 Me estás llamando Bruja Kang por dentro, ¿no? 46 00:02:43,602 --> 00:02:46,252 creo que soy el mas feliz cuando entrego proyectos. 47 00:02:46,252 --> 00:02:52,332 El trabajo en equipo dentro del grupo será lo más importante en este proyecto. 48 00:02:53,800 --> 00:02:55,278 Te lo diré de antemano. 49 00:02:55,479 --> 00:03:01,687 Aquellos de ustedes que planean ser gorrones, que no os dejen atrapar. 50 00:03:01,687 --> 00:03:05,703 Si te atrapan, Todo tu equipo será asesinado. 51 00:03:05,703 --> 00:03:07,699 Hong Seol, ¿entiendes? 52 00:03:08,532 --> 00:03:10,504 - Sí. - Bueno. 53 00:03:10,504 --> 00:03:13,566 Luego comprueba quiénes son los miembros de tu grupo. y dividíos en vuestros grupos. 54 00:03:14,099 --> 00:03:18,518 Vaya, ¿quién hubiera pensado que estaría en lo mismo? grupo como tú, Junior Hong. 55 00:03:18,518 --> 00:03:21,385 Estoy retomando este curso, ¿sabes? Hagamos un buen trabajo. 56 00:03:22,574 --> 00:03:25,665 Yo también. Hagámoslo bien, Seol. 57 00:03:27,237 --> 00:03:29,887 Me alegro mucho de estar en tu grupo, Seol. 58 00:03:29,887 --> 00:03:32,808 Bien, ahora el líder ha sido decidido. ¿no es así? 59 00:03:32,808 --> 00:03:36,139 ¡Nuestro líder de grupo es Hong Seol! 60 00:03:36,508 --> 00:03:39,461 Este trimestre realmente no va a ser fácil. 61 00:03:39,781 --> 00:03:42,479 Hong Seol... Hong Seol. 62 00:03:42,479 --> 00:03:43,536 Hazlo. 63 00:03:43,536 --> 00:03:45,812 Oye, ¿estás en un retiro? 64 00:03:45,812 --> 00:03:46,901 Lo lamento. 65 00:03:47,394 --> 00:03:49,049 ¡Hong Seol, sí! 66 00:03:52,329 --> 00:03:54,752 Presentación Hong! ¡Hong PT! 67 00:03:55,245 --> 00:03:57,686 Realmente me salvaste. 68 00:03:57,686 --> 00:03:59,270 Vamos a comer. 69 00:03:59,270 --> 00:04:01,253 Olvídalo. Tengo que trabajar en mi proyecto. 70 00:04:01,253 --> 00:04:03,246 No, ¿por qué debería hacerlo? 71 00:04:03,246 --> 00:04:06,495 Le di mis disculpas. 72 00:04:06,495 --> 00:04:09,849 Y el mayor dijo: "Sí, está bien". y lo aceptó. 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,978 Eso debería ser bueno entonces. 74 00:04:11,978 --> 00:04:14,454 Pero está enojado. Está totalmente loco. 75 00:04:14,900 --> 00:04:15,927 Pero por qué... 76 00:04:15,927 --> 00:04:18,031 Pero tenías tus propias razones. por acercarse a mí. 77 00:04:19,855 --> 00:04:22,375 - ¿Yo? - Eres como todos los demás. 78 00:04:25,148 --> 00:04:28,836 ¿Esperaba algo más de mí? que otros? 79 00:04:31,086 --> 00:04:34,134 ¿Por qué lo haría? ¿Y qué? 80 00:04:37,682 --> 00:04:38,954 Simplemente no puedo entenderlo. 81 00:04:39,911 --> 00:04:41,101 Seol. 82 00:04:42,728 --> 00:04:45,334 ¿Quieres almorzar conmigo? 83 00:04:46,437 --> 00:04:49,367 Oh, tengo planes para el almuerzo. 84 00:04:49,769 --> 00:04:51,831 Ah, okey. 85 00:04:51,831 --> 00:04:53,766 - ¡Seol! - Sí, Ah joven. 86 00:04:54,237 --> 00:04:56,245 Comamos juntos la próxima vez, Min Soo. 87 00:04:57,925 --> 00:05:02,228 Oh, no pude contactar contigo porque perdiste tu celular. 88 00:05:02,228 --> 00:05:05,124 Llegaste bien a casa ayer. ¿no? 89 00:05:06,511 --> 00:05:09,398 ¿Por qué? ¿Yoo Jung dijo algo? 90 00:05:10,026 --> 00:05:11,869 Eso no es todo. 91 00:05:14,656 --> 00:05:16,786 ¿Estás cerca de Seol? 92 00:05:18,586 --> 00:05:23,463 Después de que te fuiste, simplemente se sentó allí y no habló. 93 00:05:24,781 --> 00:05:27,807 Dios, nunca había sentido eso antes. 94 00:05:27,807 --> 00:05:30,237 Tenía frío y miedo. 95 00:05:30,237 --> 00:05:32,798 Sentí que me había convertido en un objeto. 96 00:05:34,937 --> 00:05:37,668 Sólo dijo una cosa antes de irse. 97 00:05:37,668 --> 00:05:39,658 Me preguntó dónde vivías. 98 00:05:40,398 --> 00:05:44,605 Le dije la dirección de tu casa. ¿No te visitó? 99 00:05:45,396 --> 00:05:48,757 ¿Te puse en una posición incómoda? ¿pidiéndote ese favor? 100 00:05:49,440 --> 00:05:50,492 ¿Eh? 101 00:05:50,947 --> 00:05:53,512 No, no es eso. 102 00:05:53,512 --> 00:05:56,747 De todos modos, tuve un presentimiento. 103 00:05:57,459 --> 00:05:59,937 Creo que le gustas. 104 00:05:59,937 --> 00:06:03,144 ¡Qué! No, eso no es cierto. 105 00:06:03,170 --> 00:06:05,343 Estás diciendo una tontería total. 106 00:06:05,343 --> 00:06:06,514 Estoy seguro de que estoy en lo cierto. 107 00:06:06,949 --> 00:06:11,160 Se puso completamente frio Después de que le conté sobre tu cita a ciegas. 108 00:06:11,160 --> 00:06:14,985 Estaba celoso y enojado. porque estabas en esa fecha. 109 00:06:14,985 --> 00:06:16,216 Soy positivo. 110 00:06:21,925 --> 00:06:23,172 ¿Qué es eso? 111 00:06:24,995 --> 00:06:26,699 ¿Qué es esa mirada en blanco? 112 00:06:28,218 --> 00:06:31,904 ¿Le gusto? 113 00:06:32,504 --> 00:06:36,048 ¿Sénior? ¿Tiene eso sentido? 114 00:06:36,576 --> 00:06:38,713 No reaccionemos exageradamente. 115 00:06:41,913 --> 00:06:44,648 ¿Es serio? ¿Es peor de lo que creo? 116 00:06:45,033 --> 00:06:46,341 ¿Qué es? 117 00:06:46,341 --> 00:06:51,985 Antes ella estaba en blanco, pero ahora está totalmente loca. 118 00:06:51,985 --> 00:06:53,112 ¿En realidad? 119 00:06:53,112 --> 00:06:55,468 Creo que deberías entregarte antes de que empeore. 120 00:06:56,355 --> 00:07:00,382 Ella no se enoja fácilmente pero da mucho miedo cuando lo hace. 121 00:07:00,382 --> 00:07:03,470 Ella no ha atendido mis llamadas en absoluto. o respondido mensajes de texto desde ayer. 122 00:07:03,470 --> 00:07:07,293 - ¿Quién te dijo que la arreglaras con él? - ¡Cállate! 123 00:07:08,464 --> 00:07:11,608 ¿Qué opinas? ¿Será conquistada? por estos cupones de comida? 124 00:07:13,199 --> 00:07:14,276 ¿Vamos a intentarlo? 125 00:07:21,930 --> 00:07:24,952 ¡Hong! ¡Hola! 126 00:07:25,735 --> 00:07:27,209 ¡Hong, Hong! 127 00:07:27,399 --> 00:07:29,843 - Hola. - Ni lo intentes. 128 00:07:29,843 --> 00:07:33,204 Oye, te amo. Eres el único para mí. 129 00:07:33,204 --> 00:07:36,586 - No, yo no. No te conozco. - No hay manera de que no lo hagas. 130 00:07:36,586 --> 00:07:40,807 Oye, hoy veré a Ahn Chi Myung. ¿Cómo debo cuidarlo por ti? 131 00:07:40,807 --> 00:07:44,363 ¿Su cara? ¿Espalda, piernas, trasero? 132 00:07:44,363 --> 00:07:45,564 ¿Por qué me pegas? 133 00:07:46,095 --> 00:07:48,449 - Voy a buscar mi celular. - ¿Qué? 134 00:07:48,449 --> 00:07:50,168 ¿Perdiste tu teléfono? 135 00:07:50,449 --> 00:07:53,309 - ¿No me ignoraste a propósito? - No. 136 00:07:54,802 --> 00:07:57,101 - ¿Estás bien? - ¿A dónde fuiste perdiendo tu teléfono? 137 00:07:57,101 --> 00:07:58,413 Estaba muy preocupada. 138 00:07:58,413 --> 00:08:00,459 - Intenta llamarlo de nuevo. - Quizás la batería esté agotada. 139 00:08:00,605 --> 00:08:01,747 ¿Hola? 140 00:08:02,175 --> 00:08:04,716 - Hola, hola? - Sí. 141 00:08:10,435 --> 00:08:13,677 Vaya, sus ojos realmente son así. 142 00:08:13,677 --> 00:08:14,709 Ey. 143 00:08:17,605 --> 00:08:18,867 Hola. 144 00:08:20,196 --> 00:08:23,267 - Señora, dos porciones más. - Bueno. 145 00:08:24,331 --> 00:08:25,653 Sentarse. 146 00:08:33,004 --> 00:08:34,248 Come, come. 147 00:08:34,847 --> 00:08:36,657 Tómate tu tiempo para comer. 148 00:08:36,657 --> 00:08:38,731 Tomaré mi teléfono. 149 00:08:38,731 --> 00:08:41,772 Oye, solo come por ahora. 150 00:08:42,072 --> 00:08:43,501 Te lo daré una vez que comas. 151 00:08:49,962 --> 00:08:51,855 ¿Estás saliendo con Yoo Jung? 152 00:08:52,922 --> 00:08:53,956 ¿Qué? 153 00:08:55,317 --> 00:08:56,919 ¿Conoces al mayor Yoo Jung? 154 00:08:56,919 --> 00:08:58,052 ¿Sénior? 155 00:08:58,682 --> 00:09:01,981 Así es. No eres el estilo de Yoo Jung. 156 00:09:02,751 --> 00:09:06,788 Tu pelo es piel de perro. y que es eso? ¿Coletas? 157 00:09:07,182 --> 00:09:09,123 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 158 00:09:09,582 --> 00:09:10,953 ¡Disculpe! 159 00:09:11,875 --> 00:09:13,886 Estás siendo bastante grosero. 160 00:09:13,886 --> 00:09:14,947 Lo siento. 161 00:09:16,687 --> 00:09:19,027 Espera un momento... entonces ¿qué es? 162 00:09:19,277 --> 00:09:20,837 ¿Te está siguiendo? 163 00:09:20,837 --> 00:09:22,750 Y tu das vueltas ¿Conocer a otros chicos y esas cosas? 164 00:09:24,599 --> 00:09:26,571 Él no es el tipo de persona que hace eso. 165 00:09:26,839 --> 00:09:30,230 ¿Y cómo conoces al mayor Yoo Jung? 166 00:09:32,821 --> 00:09:33,970 No estoy seguro. 167 00:09:37,562 --> 00:09:38,760 Vamos. 168 00:09:39,924 --> 00:09:42,043 Tu pedido no ha salido. 169 00:09:42,562 --> 00:09:46,028 - Señora, ¿puedo tomar mi pedido para llevar? - Bueno. 170 00:09:46,028 --> 00:09:47,188 Gracias por la comida. 171 00:09:48,207 --> 00:09:49,475 Hasta luego. 172 00:09:53,118 --> 00:09:55,318 16.000 wones... 173 00:10:01,105 --> 00:10:04,087 - ¿Cuánto es? - Son 124.000 wones. 174 00:10:06,636 --> 00:10:09,086 ¡124.000 wones! 175 00:10:09,667 --> 00:10:12,535 Es carne que ni siquiera puedo comer. Vaya, este tipo... 176 00:10:12,836 --> 00:10:15,421 Aquí. Me debes dos veces más. 177 00:10:16,236 --> 00:10:19,115 ¿Qué? Tengo este teléfono de mierda para ti. 178 00:10:19,115 --> 00:10:21,097 Este tipo de venganza es un hecho. 179 00:10:21,386 --> 00:10:23,022 Esa es una expresión extraña. 180 00:10:24,407 --> 00:10:25,596 Me voy ahora. 181 00:10:28,799 --> 00:10:31,964 Deberías vestirte un poco más. 182 00:10:32,605 --> 00:10:35,479 Tu cara es un poco vaga entonces necesitas aparecer con tu ropa. 183 00:10:37,051 --> 00:10:39,177 Bien, te daré un consejo más gratis. 184 00:10:39,177 --> 00:10:43,034 Te lo digo por experiencia. Ten cuidado con Yoo Jung. 185 00:10:43,928 --> 00:10:45,349 No es todo lo que parece. 186 00:10:46,011 --> 00:10:47,111 Adiós. 187 00:10:52,980 --> 00:10:57,629 ¿Quién es ese que habla tan negativamente? de Yoo Jung? 188 00:10:57,629 --> 00:10:59,399 ¿Qué podría ser? 189 00:11:02,924 --> 00:11:04,254 Muy frustrante. 190 00:11:04,624 --> 00:11:05,830 ¿Qué es esto? 191 00:11:08,035 --> 00:11:10,458 ¿Me seguiste? 192 00:11:10,947 --> 00:11:12,831 - ¿Qué? - ¿Por qué? 193 00:11:13,856 --> 00:11:15,397 ¿Por qué me seguiste? 194 00:11:15,397 --> 00:11:18,255 Eres realmente hilarante. Me seguiste. 195 00:11:18,255 --> 00:11:20,167 Yo estoy delante y tú detrás de mí. 196 00:11:20,597 --> 00:11:21,788 ¿Eres estúpido? 197 00:11:21,788 --> 00:11:23,846 ¿Vives aquí o algo así? 198 00:11:24,769 --> 00:11:25,792 ¡No, no lo hago! 199 00:11:25,792 --> 00:11:27,918 ¿Qué? Parece que sí. 200 00:11:27,918 --> 00:11:30,190 - No, no lo hago. - Entonces ¿por qué estás aquí? 201 00:11:31,191 --> 00:11:35,309 Ah, ¿dónde está mi mente últimamente? 202 00:11:35,309 --> 00:11:36,760 Entonces vives aquí. 203 00:11:37,302 --> 00:11:38,792 No, realmente no lo sé. 204 00:11:38,792 --> 00:11:40,701 Esa chica... realmente debe ser estúpida. 205 00:11:40,701 --> 00:11:43,018 ¿Qué clase de mentira es esa? 206 00:11:43,554 --> 00:11:46,245 Entonces ella vive por aquí, ¿verdad? 207 00:11:47,285 --> 00:11:49,610 Yoo Jung, ese punk. Será divertido cuando se entere. 208 00:11:52,029 --> 00:11:53,817 ¡Vives aquí! 209 00:11:54,350 --> 00:11:56,057 Gracias por la comida. 210 00:12:12,600 --> 00:12:15,587 ¿Qué es esto? ¿Vivimos en el mismo barrio? 211 00:12:15,587 --> 00:12:17,768 Es extraño que Estamos en el mismo barrio. 212 00:12:26,720 --> 00:12:28,145 Nos vemos de nuevo, Pelaje de Perro. 213 00:12:28,145 --> 00:12:30,193 - Nos vemos de nuevo, Pelaje de Perro. ¿Baek In Ho? - Baek In Ho. 214 00:12:31,775 --> 00:12:32,856 ¿Qué? 215 00:12:33,942 --> 00:12:35,323 ¿Mi número? 216 00:12:37,962 --> 00:12:39,432 ¿Qué pasa con este tipo? 217 00:12:42,354 --> 00:12:44,573 Este tipo es realmente raro. 218 00:12:44,573 --> 00:12:47,400 ¿Cuánto más va a tomar? ¿De mí que guardó mi número? 219 00:12:59,755 --> 00:13:00,893 Extraño... 220 00:13:01,885 --> 00:13:03,741 Vale, entonces... 221 00:13:06,081 --> 00:13:07,226 Mayor. 222 00:13:07,226 --> 00:13:10,075 Está bien, está bien. Continuar. 223 00:13:10,075 --> 00:13:16,335 presentaremos en La estrategia de LN Electronics en Sudáfrica. 224 00:13:16,335 --> 00:13:20,350 Sang Chul, cubres características. del mercado electrónico sudafricano. 225 00:13:20,350 --> 00:13:24,000 ¿Pero cómo puedo investigar Sudáfrica? ¿Todo por mi cuenta? 226 00:13:24,000 --> 00:13:27,100 esta todo en ingles y nunca he estado allí. 227 00:13:27,100 --> 00:13:30,519 Sang Chul, ¿por qué no abres tu bolso? antes de hablar? 228 00:13:30,519 --> 00:13:33,321 Puedo oler el alcohol en ti desde aquí. 229 00:13:33,321 --> 00:13:35,440 - ¿Te lavaste siquiera antes de venir? - Hice. 230 00:13:36,538 --> 00:13:40,423 Y Seol, lo siento mucho, pero... 231 00:13:40,423 --> 00:13:43,333 ¿Puedes hacerte cargo de mi porción? ¿solo un poquito? 232 00:13:43,333 --> 00:13:47,171 Pero todo el mundo tiene cosas similares que hacer. 233 00:13:47,171 --> 00:13:51,576 Seol, ¿dónde puedo encontrar los archivos? y la investigación? 234 00:13:51,576 --> 00:13:54,215 Lo de LN Electronics... 235 00:13:54,215 --> 00:13:56,142 Hola... oh, lo siento. 236 00:13:56,142 --> 00:13:57,606 - Ustedes están en una reunión. - Oh. 237 00:13:57,606 --> 00:13:59,784 Oh, ¿está Jae Woo ahí? 238 00:13:59,784 --> 00:14:04,893 Oye, ni siquiera puedo hacer el proyecto. porque no me prestas tu laptop. 239 00:14:04,893 --> 00:14:06,467 Yo también lo necesito. Compra el tuyo. 240 00:14:06,467 --> 00:14:08,923 ¿Por qué debería comprar uno? Puedo tomar prestado el tuyo. 241 00:14:08,923 --> 00:14:10,240 ¿Quién es ella? 242 00:14:11,799 --> 00:14:14,769 Hola, soy Hong Seol, clase de 2012. 243 00:14:14,769 --> 00:14:18,119 Oh, entonces eres el Seol que estudia bien. Eres el mejor estudiante de este año, ¿verdad? 244 00:14:18,119 --> 00:14:21,229 Mi nombre es Min Do Hyun. Es nuestra primera vez que nos reunimos. 245 00:14:21,229 --> 00:14:22,539 - Sí, lo es. - Sí. 246 00:14:22,539 --> 00:14:24,826 Vámonos a otra parte. Vamos, mayor. 247 00:14:24,826 --> 00:14:26,855 Terminaremos muy pronto... 248 00:14:29,066 --> 00:14:30,110 Huele a alcohol. 249 00:14:30,110 --> 00:14:33,196 Oye, presta atención aquí. Ustedes salgan. 250 00:14:33,196 --> 00:14:38,095 Estoy en una condición terrible hoy y no estoy de humor para una reunión. 251 00:14:38,095 --> 00:14:41,214 Se acabó la reunión. Terminemos aquí. 252 00:14:41,214 --> 00:14:43,246 Senior, características de el mercado de la electrónica. 253 00:14:43,246 --> 00:14:45,711 Oye, ¿cómo puedo hacer eso por un país? ¿Ni siquiera he estado nunca? 254 00:14:45,711 --> 00:14:46,899 Hay mucha investigación. 255 00:14:46,899 --> 00:14:48,059 Ni siquiera tengo pasaporte. 256 00:14:48,059 --> 00:14:50,524 ¿Crees que lo hará? Se va a beber ahora mismo. 257 00:14:51,118 --> 00:14:53,471 Estamos arruinados. Estamos arruinados. 258 00:14:54,232 --> 00:14:55,785 En la conclusión... 259 00:14:55,811 --> 00:14:59,615 sugerimos los grandes almacenes Samjin Diríjase únicamente a clientes premium. 260 00:14:59,615 --> 00:15:03,611 Sí, parecía Samjin no tenía claro su mercado objetivo. 261 00:15:03,611 --> 00:15:08,004 Luego editaré las diapositivas en consecuencia. así como el informe final. 262 00:15:08,004 --> 00:15:09,264 ¿Harás todo eso? 263 00:15:11,072 --> 00:15:15,169 No decepcionas, Yoo Jung. Ya que mi parte está hecha 264 00:15:15,169 --> 00:15:17,783 Puedo confiárselo a Yoo Jung. y ve a relajarte, ¿no? 265 00:15:17,783 --> 00:15:19,231 Me voy. 266 00:15:20,624 --> 00:15:24,653 Ah, claro. Oye, conoces a esa chica llamado Hong Seol? 267 00:15:24,653 --> 00:15:26,759 - Ella no tiene novio, ¿verdad? - ¿Por qué? 268 00:15:26,759 --> 00:15:32,472 En realidad, las chicas buenas como ella pueden ser inesperadamente refrescante y directo. 269 00:15:32,847 --> 00:15:36,681 Ah, ¿cómo podría no haberlo sabido? ¿Había una chica como ella en nuestra clase? 270 00:15:37,272 --> 00:15:40,640 Yoo Jung, buena suerte. Me voy ahora. 271 00:15:48,423 --> 00:15:50,615 Vaya, está estudiando sola otra vez. 272 00:15:50,966 --> 00:15:53,625 Oye, si estuviera en ese grupo, Yo hubiera sido totalmente así. 273 00:15:53,625 --> 00:15:56,365 Por cierto, ¿sabías que ustedes dos son muy parecidos? 274 00:15:56,658 --> 00:16:00,399 Siempre perdiendo al final porque Ustedes dos están demasiado ocupados pensando en los demás. 275 00:16:00,399 --> 00:16:03,990 Quiero decir que puedes arreglártelas, ¿Pero qué pasa con Junior Hong? 276 00:16:03,990 --> 00:16:07,422 ¿Cómo manejará a Sang Chul? No creo que pueda. 277 00:16:20,653 --> 00:16:23,686 Junior Hong, pospongamos nuestro grupo. reunión por un día. 278 00:16:23,686 --> 00:16:25,706 Surgió algo urgente y no puedo ir. 279 00:16:26,355 --> 00:16:31,057 No podemos. Los horarios de clases de todos son diferentes, por lo que es difícil reprogramarlos. 280 00:16:36,850 --> 00:16:38,552 Entonces reúnete sin mí. 281 00:16:41,503 --> 00:16:44,293 ¿Cómo podemos hacerlo cuando eres responsable? para algunas partes? 282 00:16:44,782 --> 00:16:46,932 ¿Quizás Junior Hong pueda hacerlo por mí? 283 00:16:46,932 --> 00:16:49,831 Entonces creo que potencialmente podemos conseguir una A plus. 284 00:16:51,280 --> 00:16:53,530 Es realmente un senior extraño. 285 00:16:55,062 --> 00:16:57,196 ¿Estás diciendo que debería hacer tu trabajo? 286 00:16:57,196 --> 00:17:02,033 Seol, inserté una imagen. en el informe y el texto se movió hacia abajo. 287 00:17:02,033 --> 00:17:03,140 ¿Qué debo hacer? 288 00:17:03,140 --> 00:17:04,999 Vaya a Atributos del objeto y... 289 00:17:04,999 --> 00:17:07,599 ¿Cómo se llega a los atributos del objeto? 290 00:17:12,438 --> 00:17:15,939 Quiero decir, ¿por qué diablos estoy haciendo todo el trabajo? 291 00:17:16,655 --> 00:17:18,941 Yo también tengo que estudiar para el examen. 292 00:17:24,009 --> 00:17:26,329 Estoy bebiendo cada vez más ¡por tu culpa! ¡Dios! 293 00:17:28,472 --> 00:17:30,874 No es como si me estuvieras dando dinero. comprar alcohol. 294 00:17:38,240 --> 00:17:39,698 Hagámoslo rápido. 295 00:17:46,221 --> 00:17:47,431 ¿Por qué? 296 00:17:49,644 --> 00:17:53,082 ¿Por qué no viene nadie? 297 00:17:53,642 --> 00:17:56,701 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 298 00:17:57,680 --> 00:18:00,010 ¿Por qué no están aquí? 299 00:18:03,832 --> 00:18:08,011 Lo siento. me quedé dormido y no pude levántate a tiempo. 300 00:18:08,272 --> 00:18:10,000 ¿Debería venir ahora de todos modos? 301 00:18:10,000 --> 00:18:13,060 Si me apresuro, tal vez a las nueve... 302 00:18:14,280 --> 00:18:18,176 Lo siento mucho. De repente surgió algo urgente, así que... 303 00:18:18,682 --> 00:18:22,365 Seol, ¿puedes perdonarme esta vez? 304 00:18:29,063 --> 00:18:31,352 ¡Vamos de fiesta toda la noche otra vez! 305 00:18:31,352 --> 00:18:33,724 - ¡Bebe! - ¡En serio, este mayor! 306 00:18:47,310 --> 00:18:49,531 Oye, tómate una copa. Toma una copa. 307 00:18:49,531 --> 00:18:52,913 ¡Salud! ¡Salud! 308 00:18:52,913 --> 00:18:55,500 Oh, Junior Hong. ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:18:55,500 --> 00:18:58,315 Nuestra reunión de grupo. ¿Lo olvidaste? 310 00:18:58,315 --> 00:18:59,901 Ah, eso... 311 00:19:00,099 --> 00:19:02,644 porque esto era tal una reunión importante... 312 00:19:02,644 --> 00:19:04,343 Sí, importante. Muy importante. 313 00:19:04,343 --> 00:19:07,544 - ¡Sénior! - Oh, ¿cómo supiste que estaba aquí de todos modos? 314 00:19:07,544 --> 00:19:11,439 Ah, viniste a contarme sobre el resultado de la reunión del grupo, ¿no? 315 00:19:11,439 --> 00:19:13,296 Amable señorita Hong Seol. 316 00:19:13,863 --> 00:19:15,124 ¿Hong Seol? 317 00:19:16,207 --> 00:19:17,594 Nos conocimos antes, ¿verdad? 318 00:19:18,055 --> 00:19:19,917 - ¿Qué te trae por aquí? - Oye, oye, oye. 319 00:19:19,917 --> 00:19:22,268 Nuestro grupo tiene un A plus en la bolsa. 320 00:19:22,268 --> 00:19:26,055 El líder del grupo incluso da información privada. tutoría a un miembro que falta a las reuniones. 321 00:19:26,055 --> 00:19:27,244 ¿Bien? ¿No es asombroso? 322 00:19:27,244 --> 00:19:29,640 - Impresionante. Sí. Salud. - Ronda de aplausos. 323 00:19:29,640 --> 00:19:32,584 No deberías haberte perdido su reunión de grupo. 324 00:19:32,584 --> 00:19:34,894 Dale un trago a Seol como una forma de decir No te perderás ninguna reunión a partir de ahora. 325 00:19:34,894 --> 00:19:36,063 No. 326 00:19:36,063 --> 00:19:38,558 Vamos, sé considerado. y solo toma una copa. 327 00:19:38,558 --> 00:19:39,816 Toma una copa. Sólo uno. 328 00:19:39,816 --> 00:19:41,494 Mayor, ¿qué estás haciendo? 329 00:19:41,494 --> 00:19:45,048 Está bien, está bien. Lo haré, lo haré. Pásame soju. 330 00:19:45,403 --> 00:19:47,273 Está bien. Ya que me siento bien, aquí. 331 00:19:50,054 --> 00:19:53,151 Si bebes todo esto, Trabajaré duro en serio. 332 00:19:53,151 --> 00:19:55,864 Obtendremos una A plus la próxima vez. Aquí. 333 00:19:56,281 --> 00:19:57,386 ¿No vas a beber? 334 00:19:57,386 --> 00:20:00,884 ¡Hola, joven Hong! ¡Júnior Hong! 335 00:20:00,884 --> 00:20:05,273 ¡Júnior Hong! ¡Júnior Hong! ¡Júnior Hong! 336 00:20:07,520 --> 00:20:09,162 Ella está bebiendo. Guau. 337 00:20:14,182 --> 00:20:15,951 Vaya, estoy muy orgulloso. 338 00:20:17,355 --> 00:20:19,163 Trabajaré muy duro de ahora en adelante. 339 00:20:22,923 --> 00:20:24,755 ¿Qué ocurre? ¿Perdiste algo? 340 00:20:25,083 --> 00:20:27,903 Sí. Impresiones para investigación de mercados. 341 00:20:27,903 --> 00:20:30,707 Ah, eso. Creo que Do Hyun era mirándolos antes. 342 00:20:41,904 --> 00:20:42,942 ¿Hola? 343 00:20:42,942 --> 00:20:45,563 Oh, Yoo Jung. ¿Qué pasa? 344 00:20:46,069 --> 00:20:48,605 Creo que mis impresiones se mezclaron con el tuyo. 345 00:20:48,605 --> 00:20:50,307 Impresiones para marcar la investigación. 346 00:20:50,920 --> 00:20:52,237 Espera. 347 00:20:52,855 --> 00:20:55,813 ¡Junior Hong! ¡Un trago más! 348 00:20:55,813 --> 00:20:57,362 ¡Un trago más! 349 00:20:59,698 --> 00:21:02,513 Oh, los tengo. Los traje conmigo. 350 00:21:02,759 --> 00:21:03,886 ¿Qué debemos hacer? 351 00:21:05,865 --> 00:21:07,317 Me dirigiré hacia allí. 352 00:21:09,654 --> 00:21:11,484 ¿Qué está sucediendo? ¿Está Junior Hong también allí? 353 00:21:12,603 --> 00:21:13,672 Supongo que sí. 354 00:21:13,673 --> 00:21:16,519 Vaya, eso es peligroso. 355 00:21:16,519 --> 00:21:18,789 ¿Por qué está con ese pedazo de basura? 356 00:21:18,839 --> 00:21:19,881 ¿Basura? 357 00:21:19,881 --> 00:21:22,676 Ha sido famoso por ello desde el primer año. Su comportamiento hacia las chicas... 358 00:21:22,676 --> 00:21:25,758 Los emborracha hasta que se desmayan. y luego los lleva a moteles. 359 00:21:25,758 --> 00:21:29,037 Saludó a Seol. de una manera realmente viscosa antes. 360 00:21:29,037 --> 00:21:30,258 Tengo que irme. 361 00:21:36,500 --> 00:21:37,701 ¿Estás bien? 362 00:21:38,797 --> 00:21:39,903 Sí. 363 00:21:44,298 --> 00:21:46,173 Voy a salir ahora. 364 00:21:46,173 --> 00:21:49,544 No puedes irte ahora. Esto recién está comenzando. 365 00:21:49,544 --> 00:21:50,758 Júnior Hong. 366 00:21:51,500 --> 00:21:52,964 - ¿Sénior? - Sí. 367 00:21:53,376 --> 00:21:55,621 La presentación es a la vuelta de la esquina. 368 00:21:56,521 --> 00:21:59,231 Por favor envíame la investigación que pedí. 369 00:21:59,231 --> 00:22:01,019 Lo juntaré todo. 370 00:22:01,019 --> 00:22:02,308 Está bien, está bien. 371 00:22:02,308 --> 00:22:04,434 Se supone que eres mi mayor. 372 00:22:04,944 --> 00:22:09,851 Gracias a ti, todo el grupo está sufriendo. 373 00:22:09,851 --> 00:22:12,798 Por favor, ayúdame. Sálvame. 374 00:22:12,798 --> 00:22:14,032 Junior Hong, está bien. 375 00:22:14,032 --> 00:22:16,646 Sí, sólo ayúdala. 376 00:22:16,646 --> 00:22:19,166 - Prométemelo. - Siéntate, Seol. Sólo siéntate. 377 00:22:19,166 --> 00:22:20,960 - Sólo por un momento. - No, espera. 378 00:22:20,960 --> 00:22:25,566 Seol, ¿por qué no vamos después de que hayas ¿Solo un sorbo más de esto? 379 00:22:25,566 --> 00:22:27,758 - Aquí. - No. 380 00:22:29,200 --> 00:22:30,998 Creo que debería irme. 381 00:22:31,299 --> 00:22:34,567 ¿Sí? Entonces te llevaré a casa. Puedo llevarte. 382 00:22:35,099 --> 00:22:38,959 Mayor, tú también pareces muy borracho. Llevaré a Seol a casa. 383 00:22:39,982 --> 00:22:42,887 - Oh, Jung... - ¿Qué hace Jung aquí? 384 00:22:45,214 --> 00:22:48,089 Puedo caminar por mi cuenta. 385 00:22:49,200 --> 00:22:50,807 Te dije que te cuidaras. 386 00:22:50,807 --> 00:22:53,249 ¿Tienes que pasar por algo malo? para hacer eso? 387 00:22:53,558 --> 00:22:54,853 Mayor, ¿por qué estás...? 388 00:22:54,853 --> 00:22:56,577 ¿Por qué no puedes decirles que no? 389 00:22:57,000 --> 00:22:59,450 ¿Crees que todos se sienten como tú? ¡No es así en absoluto! 390 00:22:59,450 --> 00:23:02,726 Es solo que Sang Chul era... 391 00:23:02,726 --> 00:23:05,207 Sang Chul era... 392 00:23:06,868 --> 00:23:08,403 Eso duele. 393 00:23:12,223 --> 00:23:13,813 Necesitas recuperarte. 394 00:23:14,222 --> 00:23:17,959 Espera, mayor... 395 00:23:26,700 --> 00:23:27,988 Espera. 396 00:23:28,665 --> 00:23:29,696 Por favor cuida de ella. 397 00:23:29,696 --> 00:23:33,038 Señor, espere. Mayor, eso no es todo. Es solo... 398 00:23:34,051 --> 00:23:35,339 ¡Mayor! 399 00:23:37,599 --> 00:23:40,773 ¡Oye! ¿Qué fue eso? 400 00:23:42,700 --> 00:23:46,973 Todo el mundo dice que eres amable y bueno. entonces crees que puedes hacer lo que quieras. 401 00:23:47,599 --> 00:23:49,965 ¿Quién eres tú para entrometerte? ¿Cuando había trabajado con ella toda la noche? 402 00:23:49,965 --> 00:23:52,277 no puedo hacer nada al respecto lo que haces en otros lugares. 403 00:23:53,500 --> 00:23:56,905 Pero al menos Me gustaría que lo mantuvieras fuera del campus. 404 00:23:58,269 --> 00:24:00,777 - ¿Qué? - Escuché que estás haciendo prácticas durante las vacaciones. 405 00:24:01,900 --> 00:24:04,640 ¿Esa empresa sabe que andas haciendo esto? 406 00:24:04,640 --> 00:24:07,690 Vaya, estás perdiendo tu estilo. cuando actúas de esta manera. 407 00:24:07,690 --> 00:24:10,183 Hacer amenazas sin ninguna evidencia. así. 408 00:24:10,183 --> 00:24:13,513 ¿Quieres ponerme a prueba sobre esto? 409 00:24:15,624 --> 00:24:17,883 Tiendes a dejar bastante desorden. 410 00:24:18,625 --> 00:24:21,403 No estás haciendo esto por Hong Seol, ¿verdad? 411 00:24:23,099 --> 00:24:24,618 Simplemente me disgustó verte. 412 00:24:26,486 --> 00:24:28,178 Tiendo a enfermarme fácilmente. 413 00:24:32,900 --> 00:24:34,799 Ten cuidado si entiendes lo que estoy diciendo. 414 00:24:35,968 --> 00:24:40,223 Eso es a menos que quieras vivir. como un perdedor desempleado para siempre. 415 00:25:26,630 --> 00:25:28,619 ¿Debería recuperarme? 416 00:25:32,400 --> 00:25:34,215 ¿Qué hice? 417 00:25:43,740 --> 00:25:45,141 Es muy difícil. 418 00:25:47,940 --> 00:25:49,386 Muy duro. 419 00:25:56,700 --> 00:25:57,894 Las puertas se están cerrando. 420 00:26:16,547 --> 00:26:17,696 Sí, papá. 421 00:26:20,084 --> 00:26:22,505 Dios, en serio. 422 00:26:23,255 --> 00:26:25,306 Te arrepentirás para siempre. 423 00:26:26,075 --> 00:26:28,212 ¿Por qué dicen que no con solo mirarme? 424 00:26:28,772 --> 00:26:31,021 ¿Soy demasiado guapo para ser servidor? 425 00:26:31,412 --> 00:26:33,534 ¿Es un crimen ser guapo? 426 00:26:35,104 --> 00:26:36,792 - ¿Sí? - En Ho. 427 00:26:40,186 --> 00:26:41,446 Señor. 428 00:26:42,076 --> 00:26:45,886 Sí, escuché de In Ha. que habías vuelto. 429 00:26:46,208 --> 00:26:48,435 ¿Por qué no me llamaste? 430 00:26:50,906 --> 00:26:54,196 Lo lamento. Iba a llamar pronto. 431 00:26:54,488 --> 00:26:57,617 Ven a visitar mi casa con In Ha. 432 00:26:57,965 --> 00:26:59,996 ha pasado demasiado tiempo desde que nos hemos visto. 433 00:27:00,964 --> 00:27:03,019 Te he extrañado mucho. 434 00:27:04,464 --> 00:27:05,994 Nos vemos mañana. 435 00:27:06,939 --> 00:27:07,998 Sí. 436 00:27:23,409 --> 00:27:25,583 ¿Por qué viniste vestido así? 437 00:27:25,583 --> 00:27:29,393 - Entonces me iré. - Oye, oye, oye. 438 00:27:34,419 --> 00:27:35,689 Sonrisa. 439 00:27:40,768 --> 00:27:42,186 Estás aquí, Jung. 440 00:27:47,176 --> 00:27:48,978 ¿Qué pasa con ustedes? 441 00:27:48,978 --> 00:27:51,499 Debe ser porque ha pasado tanto tiempo. 442 00:27:52,357 --> 00:27:55,296 Entremos. El presidente debe estar esperando. 443 00:27:59,548 --> 00:28:00,885 Ese pequeño punk. 444 00:28:05,974 --> 00:28:10,242 No recuerdo cuanto tiempo ha pasado desde que estamos todos juntos. 445 00:28:11,001 --> 00:28:15,597 Sí, hoy en día Jung ni siquiera contacta Yo porque está muy ocupado. 446 00:28:15,597 --> 00:28:18,393 Estoy feliz de verlo así. 447 00:28:19,195 --> 00:28:23,826 En Ho, cuéntame sobre ti. ¿Qué has estado haciendo? 448 00:28:25,169 --> 00:28:28,307 Sólo esto y aquello. 449 00:28:30,248 --> 00:28:33,797 Bueno, siempre y cuando hayas vuelto ahora. 450 00:28:33,797 --> 00:28:36,445 Avísame si alguna vez necesitas algo. 451 00:28:37,217 --> 00:28:39,498 Jung, deberías cuidar de In Ho también. 452 00:28:39,906 --> 00:28:41,016 Sí. 453 00:28:42,448 --> 00:28:46,705 Señor me gustaría vivir con usted y Jung así para siempre. 454 00:28:46,705 --> 00:28:49,412 - Me gusta mucho... - Oye, cállate. 455 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 Jung, pronto serán las vacaciones escolares, ¿verdad? 456 00:28:52,021 --> 00:28:54,670 Señor, vayamos todos a algún lugar divertido. cuando Jung está de descanso. 457 00:28:55,371 --> 00:28:57,669 - Toma un poco de esto también. - Bueno. 458 00:28:57,669 --> 00:28:59,449 - Come mucho. - Lo haré. 459 00:29:04,588 --> 00:29:05,757 En Ho. 460 00:29:06,923 --> 00:29:09,403 Sé que te sientes herido por nosotros. 461 00:29:10,596 --> 00:29:14,933 Olvida lo que hay en el pasado y empezar a tocar el piano de nuevo. 462 00:29:16,804 --> 00:29:20,752 Ya no me interesa el piano. 463 00:29:20,752 --> 00:29:23,431 Entonces no necesitas preocuparte sobre mi. 464 00:29:23,431 --> 00:29:24,989 ¿Cómo no voy a preocuparme? 465 00:29:26,238 --> 00:29:28,597 Todavía soy joven. Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer. 466 00:29:29,084 --> 00:29:34,146 Y estoy muy agradecido de que nos has cuidado hasta ahora. 467 00:29:34,146 --> 00:29:38,680 - En Ho... - Realmente no lo necesito. 468 00:29:39,750 --> 00:29:40,829 También... 469 00:29:42,357 --> 00:29:43,877 Fue agradable verte hoy. 470 00:29:45,647 --> 00:29:47,128 Muy bien entonces. 471 00:29:48,346 --> 00:29:50,722 Tomémonos un tiempo para pensar tu problema. 472 00:29:52,703 --> 00:29:56,087 Entonces me voy. 473 00:29:56,338 --> 00:29:58,278 Vale, nos vemos de nuevo. 474 00:30:13,488 --> 00:30:15,565 ¿Realmente no vas a llevarme? 475 00:30:15,565 --> 00:30:17,544 No quiero tomar el taxi. 476 00:30:18,253 --> 00:30:21,544 ¿Deberíamos salir los tres? Ha pasado mucho tiempo. 477 00:30:23,400 --> 00:30:26,173 ¿Por qué eres tan frío conmigo últimamente, Jung? 478 00:30:27,021 --> 00:30:30,308 ¿Realmente no lo sabes? ¿Cuánto tiempo vas a vivir de esta manera? 479 00:30:32,067 --> 00:30:34,913 Parece que planeas vivir de mi casa hasta el final. 480 00:30:34,913 --> 00:30:36,603 ¿Crees que eso es posible? 481 00:30:37,082 --> 00:30:39,459 - Usa tu cerebro para pensar, por una vez. - No quiero. 482 00:30:40,770 --> 00:30:44,496 Esto es todo lo que sé hacer. ¿Crees que realmente pararé? 483 00:30:45,376 --> 00:30:47,357 Si no te gusta, necesitas hacerlo mejor. 484 00:30:47,357 --> 00:30:50,415 Si me tratas bien, todos serán felices. 485 00:30:52,832 --> 00:30:54,247 Piénselo detenidamente. 486 00:31:00,545 --> 00:31:01,767 Vamos, señor. 487 00:31:02,617 --> 00:31:04,407 ¡Oye, oye, oye! 488 00:31:09,625 --> 00:31:12,977 Pensé que nunca te volvería a ver. ¿Por qué apareciste aquí? 489 00:31:15,366 --> 00:31:17,410 ¿Crees que quería venir aquí? 490 00:31:17,410 --> 00:31:19,700 Me dijeron que viniera aquí Así que vine aquí sin elección. 491 00:31:20,786 --> 00:31:22,787 Pero tu expresión era algo para contemplar. 492 00:31:23,505 --> 00:31:25,900 No podías mostrar tu disgusto porque tu papá estaba allí. 493 00:31:27,144 --> 00:31:30,980 ¿Qué vas a hacer? Tu papá piensa diferente que tú. 494 00:31:32,875 --> 00:31:35,450 Su gran hijo arruinó la vida de una persona. 495 00:31:36,134 --> 00:31:37,619 Supongo que lo siente por eso. 496 00:31:38,224 --> 00:31:39,672 Continúas culpando a los demás. 497 00:31:40,556 --> 00:31:44,125 Y también es culpa de mi papá por ahorrar Ambos sois de un lugar horrible también, ¿verdad? 498 00:31:44,525 --> 00:31:46,244 Tu mano también es culpa mía. 499 00:31:47,086 --> 00:31:49,087 Si realmente quieres culpar a alguien 500 00:31:49,087 --> 00:31:52,167 ¿No deberías culparte por irte? ¿Cuando ofrecimos pagar la rehabilitación? 501 00:31:53,041 --> 00:31:54,088 ¿Rehabilitación? 502 00:31:55,531 --> 00:31:56,896 ¿Te atreves a decir la palabra "rehabilitación"? 503 00:31:56,896 --> 00:32:00,118 Si no te gusta, llévate a tu hermana. quien vive de mi familia 504 00:32:00,118 --> 00:32:01,393 y desaparecer inmediatamente. 505 00:32:09,885 --> 00:32:14,190 ¡Idiota! ¿Qué hay de bueno en ti que ¿Miras con desprecio a los demás? 506 00:32:14,190 --> 00:32:16,641 ¿Crees que todo en el mundo ¿Siempre seguirá tu camino? 507 00:32:16,641 --> 00:32:20,775 ¿Te enoja tanto que ¿Los niños pobres vivían de algunas migajas tuyas? 508 00:32:21,391 --> 00:32:23,789 Pégame. ¡Pégame, punk! 509 00:32:23,789 --> 00:32:27,251 No manipules a la gente como un cobarde. detrás de sus espaldas y me golpean. 510 00:32:27,251 --> 00:32:29,035 Pégame ahora mismo. 511 00:32:29,788 --> 00:32:31,364 Eso es para compensar el costo de reparación. 512 00:32:37,846 --> 00:32:40,145 ¡Ey! Oye, oye... 513 00:32:41,673 --> 00:32:43,156 ¡Oye! 514 00:33:17,544 --> 00:33:19,285 Mañana es la presentación. 515 00:33:19,285 --> 00:33:21,898 ¿Por qué nadie envía los archivos? 516 00:33:31,700 --> 00:33:33,337 ¿Por qué no me contactan? 517 00:33:34,367 --> 00:33:36,943 Nadie está leyendo los mensajes. 518 00:33:40,228 --> 00:33:42,307 Pero están conectados a Facebook. 519 00:33:43,048 --> 00:33:45,287 ¿Simplemente no revisan mis mensajes? 520 00:33:47,505 --> 00:33:49,762 Está bien, está bien. 521 00:33:51,200 --> 00:33:54,770 Olvídate de todo. Moriremos todos juntos. 522 00:33:56,986 --> 00:33:58,368 Dormiré. 523 00:34:05,263 --> 00:34:06,857 No. 524 00:34:07,988 --> 00:34:10,498 Hong Seol, concentrémonos. 525 00:34:11,927 --> 00:34:16,677 Si arruino esto, no hay beca ni nada. 526 00:34:18,199 --> 00:34:19,954 ¿Cuál es el punto de enojarse? 527 00:34:19,954 --> 00:34:22,128 Lo importante es sacar buenas notas. 528 00:34:43,684 --> 00:34:45,407 ¡Sí, ya terminé! 529 00:34:55,900 --> 00:34:57,204 Una hora. 530 00:34:59,492 --> 00:35:01,045 Dormiré sólo una hora. 531 00:35:07,860 --> 00:35:09,230 Presentación. 532 00:35:11,489 --> 00:35:14,429 Ah, ellos... De ninguna manera sabrían qué presentar. 533 00:35:22,340 --> 00:35:24,110 Guión de presentación. 534 00:35:25,519 --> 00:35:30,289 Lo siento mucho, Seol. Mi hermana menor rompió mi computadora 535 00:35:30,289 --> 00:35:32,239 y el reparador no vino, así que... 536 00:35:32,239 --> 00:35:34,389 tomé un medicamento ayer y se quedó dormido. 537 00:35:34,389 --> 00:35:35,900 Lo siento mucho. 538 00:35:36,349 --> 00:35:38,840 Bebí mucho. Siento náuseas. 539 00:35:40,199 --> 00:35:42,340 Ni siquiera quiero responder. 540 00:35:42,340 --> 00:35:45,280 Simplemente memoriza esto rápidamente. Escribí el guión. 541 00:35:46,380 --> 00:35:48,559 - Vaya, gracias Seol. - Junior Hong, como era de esperar. 542 00:35:50,050 --> 00:35:53,170 - Hola. - Hola. 543 00:35:53,610 --> 00:35:55,860 Bien, todos están listos, ¿lo entiendo? 544 00:35:56,829 --> 00:35:58,389 Tengo altas expectativas. 545 00:35:58,389 --> 00:36:01,570 Muy bien, comenzaremos con el grupo uno. Grupo uno, suban. 546 00:36:08,789 --> 00:36:10,380 Sí. 547 00:36:11,630 --> 00:36:14,090 - ¡Gracias por su consideración! - Dios, me asustaste. 548 00:36:14,090 --> 00:36:15,434 ¡Hola! 549 00:36:15,434 --> 00:36:20,052 Con el tema de estrategias de marketing. de los móviles de Elen Electronics en China 550 00:36:20,099 --> 00:36:24,449 la presentación de nuestro grupo uno ahora comenzará! 551 00:36:28,300 --> 00:36:32,030 Actualmente, en el mercado chino, Ventas de teléfonos inteligentes de Elen Electronics 552 00:36:32,030 --> 00:36:35,909 las actuaciones son muy pobres. 553 00:36:36,199 --> 00:36:38,210 - ¡Por lo tanto! - Tú. 554 00:36:38,210 --> 00:36:39,889 No seas tan extravagante. 555 00:36:39,889 --> 00:36:42,139 Ah, sí. Entiendo. 556 00:36:42,500 --> 00:36:45,860 Oye, puedo decir que sabe mucho. con solo mirar sus diapositivas. 557 00:36:46,780 --> 00:36:48,349 Es totalmente un vendedor. 558 00:36:48,349 --> 00:36:51,309 Ahora revelaremos los antecedentes. 559 00:36:51,309 --> 00:36:53,340 Soy Jung Se Hyun del grupo dos. 560 00:36:53,780 --> 00:36:56,550 Empezaré la presentación ahora. 561 00:36:56,550 --> 00:37:00,159 Cuando analizamos las ganancias de los últimos cinco años 562 00:37:00,159 --> 00:37:05,769 no sólo aumentó el número de elementos de hardware Las ventas disminuyen, pero los ingresos también. 563 00:37:05,769 --> 00:37:09,860 - Esperar. ¿Dijiste algo encogido? - Sí. 564 00:37:09,860 --> 00:37:12,079 Creo que tu voz se está encogiendo, ¿no? 565 00:37:12,079 --> 00:37:14,550 No puedo oír lo que estás diciendo. ¿Puede? 566 00:37:14,550 --> 00:37:16,829 - No. No puedo oírla. - ¿Verás? 567 00:37:17,460 --> 00:37:19,599 - ¡Di "ah"! -Ah. 568 00:37:19,599 --> 00:37:21,300 - ¡Ah! -Ah. 569 00:37:21,300 --> 00:37:23,199 Todos suenan igual. 570 00:37:23,199 --> 00:37:26,199 ¡Más fuerte! No puedo entender una sola palabra. 571 00:37:26,199 --> 00:37:28,190 Bien, continúa. 572 00:37:28,699 --> 00:37:33,300 Entonces cual seria la causa de disminución de ventas? 573 00:37:33,300 --> 00:37:36,869 ¿Quizás el producto en sí tiene problemas? 574 00:37:36,869 --> 00:37:38,710 Creo que hay un problema. 575 00:37:39,539 --> 00:37:40,840 ¿Tienes indigestión? 576 00:37:42,780 --> 00:37:44,960 Pareces deprimido. ¿Te dejaron o algo así? 577 00:37:46,400 --> 00:37:48,690 - Aquí tienes. - Bueno. 578 00:37:48,690 --> 00:37:53,429 Presentaremos el reproductor MP3 edición negra. que alguna vez dominó el mercado interno. 579 00:37:53,429 --> 00:37:57,090 Sugerimos un enfoque para ese producto. sobrevivir en el mercado internacional. 580 00:37:57,090 --> 00:37:59,737 Primero, experimentarás su excepcional calidad de sonido 581 00:37:59,737 --> 00:38:02,431 cual es una de las fortalezas de este producto. 582 00:38:06,407 --> 00:38:07,976 ¿Qué está sucediendo? 583 00:38:07,976 --> 00:38:09,213 Por favor juega. 584 00:38:09,213 --> 00:38:11,590 No está jugando. Está roto. 585 00:38:11,590 --> 00:38:13,030 Está roto. 586 00:38:13,501 --> 00:38:16,981 Si todos son así, Nuestro grupo todavía tiene algo de esperanza. 587 00:38:16,981 --> 00:38:20,230 Los grandes almacenes Samjin que se fundaron sobre el valor fundamental de "El cliente primero" 588 00:38:20,230 --> 00:38:22,409 Emplearon estrategias de marketing masivo. 589 00:38:22,409 --> 00:38:24,969 y se consolidó como un destacado actor en el mercado interno. 590 00:38:24,971 --> 00:38:28,240 Ocupan el primer lugar en términos de capitalización de mercado y ventas. 591 00:38:28,240 --> 00:38:32,000 Sin embargo, su beneficio operativo es el más bajo. en comparación con sus competidores. 592 00:38:32,000 --> 00:38:34,739 Como siempre, Yoo Jung es tan bueno. Realmente lo es. 593 00:38:34,739 --> 00:38:36,900 Él es tan genial. 594 00:38:36,900 --> 00:38:39,965 La necesidad de un cambio de estrategia mediante El departamento de Samjin es inevitable. 595 00:38:39,965 --> 00:38:42,862 - Así es. - Ese es el final de nuestra presentación. 596 00:38:46,117 --> 00:38:49,827 Muy bonito, muy bonito. Eso estaba muy limpio. 597 00:38:49,827 --> 00:38:51,599 Buen trabajo. Puedes sentarte. 598 00:38:51,599 --> 00:38:53,764 - El siguiente es el grupo cinco. - Sí. 599 00:39:11,800 --> 00:39:15,478 Comenzaremos la presentación del grupo cinco. 600 00:39:15,478 --> 00:39:19,628 Al menos no hice un mal trabajo organizándolo. 601 00:39:20,188 --> 00:39:23,217 Una A plus no será posible, pero tal vez una A. 602 00:39:23,217 --> 00:39:25,503 Si tan solo todos hicieran un buen trabajo con la presentación. 603 00:39:25,503 --> 00:39:31,862 La electrónica comenzó en 1996 cuando Entraron en el mercado de Johannesburgo. 604 00:39:32,244 --> 00:39:37,184 Su principal producto es Sistemas domésticos digitales. 605 00:39:37,184 --> 00:39:42,731 Han vendido sistemas de señalización multimedia. y la clase media y otros. 606 00:39:42,731 --> 00:39:43,965 ¿Qué han vendido? 607 00:39:43,965 --> 00:39:45,431 La clase media. 608 00:39:46,170 --> 00:39:48,293 Cuando vendieron a la clase media... 609 00:39:48,293 --> 00:39:51,195 La clase media. Vendido al... 610 00:39:51,751 --> 00:39:53,659 No, no. Espera un minuto. 611 00:39:53,659 --> 00:39:58,565 te he estado observando y sigues mirando esa copia impresa. 612 00:39:58,565 --> 00:40:01,920 No estás considerando a los oyentes lo que sea. 613 00:40:01,920 --> 00:40:03,932 - Lo lamento. - ¿Qué año eres? 614 00:40:04,230 --> 00:40:05,257 Tercer año. 615 00:40:05,257 --> 00:40:08,222 Entonces estás en tu tercer año de gestión empresarial. 616 00:40:08,222 --> 00:40:11,632 Entonces ¿no deberías saber cómo pararte? cuando haces una presentación? 617 00:40:11,632 --> 00:40:13,206 Sí. 618 00:40:14,092 --> 00:40:15,623 Dicen que deberías hacerlo. 619 00:40:16,623 --> 00:40:18,733 - Lo lamento. - ¿Vas a hacerlo de nuevo o no? 620 00:40:20,052 --> 00:40:22,713 Obtendré al menos una B, ¿verdad? 621 00:40:25,043 --> 00:40:28,233 - Lo haré... lo haré de nuevo. Lo lamento. - ¡No, no! 622 00:40:28,795 --> 00:40:30,489 No creo que debas hacerlo. 623 00:40:30,489 --> 00:40:34,646 La razón es que todos... He estado observando atentamente. 624 00:40:34,646 --> 00:40:39,407 No creo que conozcas el material. que estás presentando. 625 00:40:39,407 --> 00:40:41,398 ¿Realmente investigaste esto tú mismo? 626 00:40:46,157 --> 00:40:48,150 - Sí. - ¿Hong Seol? 627 00:40:49,400 --> 00:40:53,112 Resumir el estado de Elen Electronic's Estrategia de mercado en Sudáfrica. 628 00:40:53,112 --> 00:40:57,550 El gobierno sudafricano tiene aranceles vigente para la inversión extranjera, entonces... 629 00:40:57,550 --> 00:40:58,867 - Detrás de ti. Sang Chul. - Sí. 630 00:40:58,867 --> 00:41:02,402 Habló de inversiones extranjeras. y aranceles, ¿no? 631 00:41:02,838 --> 00:41:04,972 ¿Cómo se relacionan esos dos? 632 00:41:04,972 --> 00:41:06,762 Sí, bueno... 633 00:41:06,762 --> 00:41:08,599 Puedo explicarlo. 634 00:41:08,599 --> 00:41:10,708 No, tú no. A él. 635 00:41:10,708 --> 00:41:11,771 Sí. 636 00:41:11,771 --> 00:41:15,481 Bueno, si los aranceles desaparecieron... 637 00:41:15,481 --> 00:41:18,853 Las exportaciones... no, serán los ingresos. 638 00:41:18,853 --> 00:41:20,699 - Tú, Da Young. - ¿Sí? 639 00:41:20,699 --> 00:41:23,110 Entonces, ¿están haciendo una inversión extranjera? o recibir uno? 640 00:41:23,110 --> 00:41:24,483 - Sí. - ¿Qué? 641 00:41:24,483 --> 00:41:25,751 - ¿Sí? - ¿Qué? 642 00:41:25,751 --> 00:41:27,983 Ah, lo reciben. 643 00:41:27,983 --> 00:41:29,117 ¿Eh? 644 00:41:29,117 --> 00:41:30,661 No lo reciben. 645 00:41:32,661 --> 00:41:34,775 ¿Qué es eso? 646 00:41:35,518 --> 00:41:38,951 A este ritmo, una B está fuera de discusión. ¿Quizás una C? 647 00:41:39,420 --> 00:41:42,219 ¿Cómo puedo obtener una C? ¿Es eso posible? 648 00:41:42,219 --> 00:41:47,168 Mirando esta impresión, está muy bien hecho. 649 00:41:47,168 --> 00:41:50,090 Está bien organizado. Sin embargo... 650 00:41:50,840 --> 00:41:53,460 Cualquiera que mire esto puede verlo. 651 00:41:53,460 --> 00:41:56,800 Una persona hizo todo esto por su cuenta. 652 00:41:57,748 --> 00:41:59,480 Te lo dije muy claramente. 653 00:42:00,170 --> 00:42:03,440 te lo dije muy claro para no dejarse atrapar. 654 00:42:05,471 --> 00:42:06,929 Entonces, grupo cinco... 655 00:42:18,199 --> 00:42:19,619 Entonces, grupo cinco... 656 00:42:22,320 --> 00:42:23,699 Todos obtendrán una D. 657 00:42:29,815 --> 00:42:31,135 Así es. 658 00:42:33,001 --> 00:42:34,048 Sentarse. 659 00:42:34,048 --> 00:42:38,028 - Profesor. - Siéntate o vete a casa. 660 00:42:44,010 --> 00:42:46,469 ¿Quién es el que sigue aplaudiendo? 661 00:42:48,019 --> 00:42:49,690 debo decir 662 00:42:49,690 --> 00:42:54,119 en toda la historia de los proyectos grupales, hoy fue lo peor. 663 00:42:54,900 --> 00:42:58,829 Todos. Me siento demasiado desesperado. 664 00:43:00,500 --> 00:43:01,559 Simplemente no debería hablar. 665 00:43:03,300 --> 00:43:04,889 La clase de hoy ha terminado. 666 00:43:06,420 --> 00:43:08,349 Gracias. 667 00:43:09,480 --> 00:43:12,309 Dios mío, lo siento, Junior Hong, ¿vale? 668 00:43:12,309 --> 00:43:15,940 Porque estaba tan tenso, Ni siquiera podía responder cosas que sabía. 669 00:43:16,300 --> 00:43:19,210 Y Min Soo, ¿por qué tartamudeaste tanto? 670 00:43:19,889 --> 00:43:23,219 Yo... realmente no lo soy el tipo de presentación. 671 00:43:23,960 --> 00:43:27,349 No es que nadie nazca como ese tipo. 672 00:43:27,349 --> 00:43:30,420 No creo que tengas ningún derecho a Dile algo a Min Soo. 673 00:43:30,420 --> 00:43:33,119 ¿Cómo te harás responsable de nosotros? obteniendo una D? 674 00:43:33,119 --> 00:43:35,150 No sabías la respuesta. 675 00:43:35,150 --> 00:43:37,590 ¿Qué pasa contigo? Ni siquiera pudiste responder. 676 00:43:37,590 --> 00:43:39,329 Respondí. 677 00:43:39,329 --> 00:43:42,250 Hola, Junior Hong. Deja de estar tan molesto, ¿eh? 678 00:43:42,250 --> 00:43:45,989 Oye, en la escuela, a veces te apuñalan. en la parte de atrás y cosas así. 679 00:43:45,989 --> 00:43:48,460 Pensemos en positivo, ¿vale? Júnior Hong. 680 00:43:48,460 --> 00:43:51,489 Seol, lo siento. 681 00:43:51,820 --> 00:43:54,110 Es nuestra culpa. Deja de estar enojado. 682 00:43:54,110 --> 00:43:57,360 En serio. Debería haberme presentado primero. 683 00:43:57,739 --> 00:44:00,079 Como si algo hubiera cambiado si fueras primero! 684 00:44:00,079 --> 00:44:02,369 Terminó su trabajo individual. 685 00:44:09,079 --> 00:44:14,389 Ella está actuando como si el mundo acabara de terminar. porque obtuvo una D. 686 00:44:14,389 --> 00:44:16,179 Lo sé, ¿verdad? 687 00:44:16,519 --> 00:44:19,619 Le dije tantas veces que estaba enfermo. Ella se niega a dejarme tranquilo. 688 00:44:19,619 --> 00:44:22,369 Eso es como una telenovela. ¿Qué hará Hong? 689 00:44:23,730 --> 00:44:25,150 Sí, ¿qué? 690 00:44:26,199 --> 00:44:29,269 Es solo que ponerme una D es demasiado... 691 00:44:31,320 --> 00:44:33,780 Realmente trabajé duro. 692 00:44:34,309 --> 00:44:36,389 Sí, realmente trabajaste duro solo. 693 00:44:37,570 --> 00:44:40,630 Pero no ves ese es el mayor problema? 694 00:44:41,800 --> 00:44:45,190 Seol. He estado observando cómo trabajas. 695 00:44:46,110 --> 00:44:50,079 Te consideras muy diligente, ¿no? 696 00:44:50,550 --> 00:44:52,927 Y como los demás no pudieron hacerlo así como tú 697 00:44:52,927 --> 00:44:55,650 simplemente te rendiste y lo hiciste todo tú solo, ¿verdad? 698 00:44:55,650 --> 00:44:57,389 Estoy seguro de que fue más fácil. 699 00:44:58,690 --> 00:45:04,269 Bueno, tal vez ese enfoque te atrapó. buenas notas hasta este punto. 700 00:45:04,269 --> 00:45:08,429 Pero vivir en sociedad no es algo puedes hacerlo solo. 701 00:45:08,429 --> 00:45:10,750 Además de eso, Eres un estudiante de administración de empresas. 702 00:45:10,760 --> 00:45:14,000 ¿Qué es la gestión? Comunicación. 703 00:45:14,000 --> 00:45:15,679 La comunicación lo es todo. 704 00:45:16,039 --> 00:45:18,150 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no? 705 00:45:18,579 --> 00:45:21,469 Puedes irte ahora. No hay excepciones. 706 00:45:32,090 --> 00:45:36,280 Por primera vez obtuve una D. 707 00:45:44,000 --> 00:45:45,690 ¡Ah! 708 00:45:46,199 --> 00:45:47,900 ¿Te fue bien en tu presentación? 709 00:45:47,900 --> 00:45:51,349 No es necesario preguntar. Estoy seguro de que tienes una A más. ¿Bien? ¿Una ventaja? 710 00:45:52,280 --> 00:45:53,449 ¿Quizás no? 711 00:45:54,519 --> 00:45:57,219 Ah, los miembros de tu grupo estaban no es tan genial, ¿verdad? 712 00:45:57,219 --> 00:46:00,380 Estará bien si obtienes buenos resultados en el examen. Lo harás bien. 713 00:46:00,710 --> 00:46:06,170 Y luego, cuando sean vacaciones escolares, Los tres nos vamos de viaje juntos. 714 00:46:06,840 --> 00:46:10,159 Eun Taek y yo pensamos en esto. ¿Y qué opinas de Busan? 715 00:46:10,159 --> 00:46:14,110 Podemos ir allí y comer sashimi. mientras contempla el océano. ¿Bien? 716 00:46:14,610 --> 00:46:16,179 Lo que quieras. 717 00:46:16,769 --> 00:46:19,550 ¿Por qué? ¿No quieres ir a Busan? ¿Eh? 718 00:46:19,550 --> 00:46:20,809 No es eso. 719 00:46:21,469 --> 00:46:24,099 Si no te gusta el océano, entonces las montañas? 720 00:46:24,099 --> 00:46:25,543 Jirisan. ¿Qué pasa con Jiris-an? 721 00:46:25,543 --> 00:46:27,905 O en algún lugar cercano como Nami. es bueno también. 722 00:46:28,500 --> 00:46:30,730 Dije que hagas lo que quieras, Bo Ra. 723 00:46:31,619 --> 00:46:34,579 Hablar de ello una vez es suficiente. ¡Para ya! 724 00:46:35,460 --> 00:46:38,199 Oye, ¿por qué te enojas? 725 00:46:38,780 --> 00:46:41,039 Sólo estoy hablando de nuestro viaje. 726 00:46:41,039 --> 00:46:43,110 Obtuve una D en la clase del profesor Kang. 727 00:46:43,590 --> 00:46:45,829 puede que no lo consiga la beca esta vez. 728 00:46:45,829 --> 00:46:47,619 No es el momento adecuado para hablar de viajes. 729 00:46:47,619 --> 00:46:50,559 Entonces puedes decirme eso. ¿Por qué te enojas? 730 00:46:50,559 --> 00:46:53,929 Seguí preguntando sólo porque no respondiste correctamente. 731 00:46:53,929 --> 00:46:55,460 ¿Está eso tan mal? 732 00:46:55,940 --> 00:46:57,530 Siempre eres así. 733 00:46:57,530 --> 00:47:00,199 No dices cosas que hay que decir. o lo que estás pensando. 734 00:47:01,110 --> 00:47:02,889 No puedo irme de viaje. 735 00:47:03,369 --> 00:47:06,150 Ni siquiera tengo matrícula. ¿Feliz ahora? 736 00:47:06,150 --> 00:47:09,280 Si estás pasando por un momento difícil, dilo. ¿Por qué hacerme una mala persona? 737 00:47:09,280 --> 00:47:10,789 Es personal. 738 00:47:10,789 --> 00:47:13,130 ¿Necesito hablar de ¿Cosas deprimentes como esa? 739 00:47:13,130 --> 00:47:15,829 Incluso si hablo de eso, nada se solucionará de todos modos. 740 00:47:16,260 --> 00:47:17,909 Ese no es el problema. 741 00:47:18,500 --> 00:47:22,710 Nunca me dices cómo te sientes realmente. 742 00:47:24,534 --> 00:47:26,050 Voy a irme ahora. 743 00:47:26,471 --> 00:47:27,914 ¡Bo Ra! 744 00:47:27,914 --> 00:47:30,541 ¿Por qué están ustedes dos peleando? 745 00:47:32,074 --> 00:47:33,291 ¿Estás bien? 746 00:47:36,347 --> 00:47:39,460 Ve a Bo Ra. Ve y consuélala. 747 00:48:07,536 --> 00:48:08,740 Seol. 748 00:49:06,186 --> 00:49:09,186 ¿Qué tipo de bolso de niña pesa tanto? 749 00:49:09,186 --> 00:49:10,608 ¿Qué quieres decir? 750 00:49:11,411 --> 00:49:12,762 Ha pasado un tiempo, Pelaje de Perro. 751 00:49:13,271 --> 00:49:15,851 ¿Cuándo me invitas a comer? Me debes dos más. 752 00:49:17,244 --> 00:49:18,693 Dámelo. 753 00:49:20,833 --> 00:49:23,085 Yo lo llevaré. Yo te acompañaré. 754 00:49:32,833 --> 00:49:34,155 ¿Pasa algo mal? 755 00:49:37,583 --> 00:49:38,702 No. 756 00:49:39,121 --> 00:49:40,561 No lo parece. 757 00:49:40,842 --> 00:49:43,271 Puedo decir mirándote que algo anda mal. 758 00:49:43,271 --> 00:49:45,942 Cuando algo anda mal contigo, te ves muy viejo. 759 00:49:47,952 --> 00:49:49,452 Bueno... 760 00:49:50,186 --> 00:49:51,273 ¿Sí? 761 00:49:52,101 --> 00:49:54,849 Todos dicen que he vivido mi vida el camino equivocado. 762 00:49:55,550 --> 00:49:58,596 ¿Qué hago en momentos como este? 763 00:49:59,340 --> 00:50:01,599 ¿Por qué empezaste a hablar? y luego no decir nada? 764 00:50:03,262 --> 00:50:05,639 No importa. No te preocupes por eso. 765 00:50:06,710 --> 00:50:09,878 Mírala. Parece dispuesta a enterrarse viva. 766 00:50:15,811 --> 00:50:19,126 - No estoy de humor para esto. - Sólo cálmate. 767 00:50:19,126 --> 00:50:22,500 No se que es, pero cálmate y olvídalo. 768 00:50:22,500 --> 00:50:24,630 Es simplemente más difícil para ti si te aferras a él. 769 00:50:25,108 --> 00:50:26,278 Aquí. 770 00:50:27,300 --> 00:50:30,206 La comida dulce es mejor cuando estás deprimido. 771 00:50:32,911 --> 00:50:34,929 Dame mi bolso antes de irte. 772 00:50:35,704 --> 00:50:37,231 Tómalo, tómalo. 773 00:51:09,793 --> 00:51:13,340 Baek In Ho... Baek In Ha. 774 00:51:27,202 --> 00:51:29,298 - Papá, soy yo. - Sí. 775 00:51:30,485 --> 00:51:33,001 Tenía algo que decir sobre En Ha y en Ho. 776 00:51:33,001 --> 00:51:34,851 ¿Oh sí? ¿Qué es? 777 00:51:35,652 --> 00:51:37,652 Ninguno de los dos es joven ya. 778 00:51:38,050 --> 00:51:40,213 No deberías simplemente apoyarlos. 779 00:51:40,635 --> 00:51:43,418 Estaba pensando que deberías ayudarlos. mantenerse a sí mismos ahora. 780 00:51:44,367 --> 00:51:45,978 Ah, pero... 781 00:51:46,505 --> 00:51:49,615 Pero In Ho no quiere ayuda. 782 00:51:50,445 --> 00:51:52,155 Entonces deberías ayudar al menos a In Ha. 783 00:51:53,335 --> 00:51:55,416 ¿Y si In Ha trabajara en la empresa? 784 00:51:56,344 --> 00:51:58,945 Creo que el departamento de contabilidad o TI. 785 00:51:58,945 --> 00:52:00,554 Esa no es una mala idea. 786 00:52:00,554 --> 00:52:05,159 Si pudiera obtener su licencia, Tampoco quedaría tan mal. 787 00:52:05,840 --> 00:52:07,630 ¿Crees que In Ha lo haría? 788 00:52:07,630 --> 00:52:10,231 - Yo me encargo. - Está bien. 789 00:52:10,958 --> 00:52:14,864 Me siento mejor que estés interesándose en sus asuntos. 790 00:52:15,791 --> 00:52:19,315 No has visto a In Ho en mucho tiempo. así que llévate bien con él. 791 00:52:20,005 --> 00:52:21,244 Sí, está bien. 792 00:52:36,702 --> 00:52:40,958 ¡Oh, Jung! Qué inesperado. ¿Qué está pasando? 793 00:52:42,199 --> 00:52:43,539 ¿Una licencia? 794 00:52:44,148 --> 00:52:48,097 ¿Tomar clases? ¿Quieres que haga qué? 795 00:52:48,097 --> 00:52:51,311 Jung, ¿por qué actúas de esta manera? para mí últimamente? 796 00:52:51,311 --> 00:52:53,632 Sabes que odio esas cosas. 797 00:52:54,132 --> 00:52:57,554 En realidad no piensas Voy a asistir, ¿verdad? 798 00:52:57,556 --> 00:52:59,900 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Qué, qué? 799 00:53:00,684 --> 00:53:03,226 ¿Qué crees que estás haciendo? 800 00:53:03,597 --> 00:53:04,882 Escuche atentamente, Baek In Ha. 801 00:53:04,882 --> 00:53:07,568 ¿Crees que mis uñas están aquí para ¿Quieres practicar contigo? 802 00:53:07,568 --> 00:53:10,599 - Esta es la última oportunidad que te doy. - Te estoy pagando mucho dinero... 803 00:53:11,146 --> 00:53:13,646 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿En serio? 804 00:53:21,561 --> 00:53:25,311 Sí, esto es lo correcto. 805 00:53:28,099 --> 00:53:30,085 Muchas cosas han salido mal. 806 00:53:59,539 --> 00:54:02,715 Entonces, el grupo cinco obtendrá una D. 807 00:54:16,563 --> 00:54:19,992 No tuve tiempo de mirar de reojo. 808 00:54:21,300 --> 00:54:24,494 Miré al frente para que no me caiga. 809 00:54:24,494 --> 00:54:26,114 Solo miré hacia adelante. 810 00:54:26,936 --> 00:54:29,936 Y pensé que había vivido más duro que alguien más a mi alrededor. 811 00:54:31,099 --> 00:54:33,630 Dos americanos. 812 00:54:34,398 --> 00:54:36,869 Y como los demás no pudieron hacerlo así como tú 813 00:54:36,869 --> 00:54:39,637 simplemente te rendiste y lo hiciste todo tú solo, ¿verdad? 814 00:54:40,342 --> 00:54:42,304 Estoy seguro de que fue más fácil. 815 00:54:45,402 --> 00:54:47,623 ¿Qué fue lo que salió mal? 816 00:54:52,286 --> 00:54:56,936 Si todo esto no fuera alguien culpa de otros y fue mía... 817 00:54:56,936 --> 00:54:59,554 Oye, ya sabes, mujeres 818 00:54:59,554 --> 00:55:01,641 la cosa es que nunca han tenido vivir la vida del ejército. 819 00:55:01,641 --> 00:55:03,041 porque si tienes 820 00:55:03,041 --> 00:55:06,820 sabes que el error de una persona afecta a todos los miembros del grupo. 821 00:55:06,820 --> 00:55:10,880 Todo por culpa de un miserable D. Ella es como una D. 822 00:55:14,409 --> 00:55:17,371 De repente, todo se enreda. 823 00:55:20,016 --> 00:55:21,206 ¿Una prueba? 824 00:55:22,690 --> 00:55:23,809 Sí. 825 00:55:25,469 --> 00:55:26,708 Hacer bien. 826 00:55:29,610 --> 00:55:34,431 No puedo entender dónde supongo para aclarar las cosas. 827 00:56:10,054 --> 00:56:15,280 Lo único que puedo hacer es lo único que tengo que hacer ahora. 828 00:56:21,599 --> 00:56:22,849 Mayor. 829 00:56:51,500 --> 00:56:52,833 Lo lamento. 830 00:56:53,871 --> 00:56:57,487 Configuré esa fecha sin siquiera preguntándote al respecto. 831 00:56:58,438 --> 00:57:01,177 Pero por favor no me malinterpretes. 832 00:57:01,177 --> 00:57:05,376 no me llevaba bien contigo a propósito debido a Ah Young. 833 00:57:07,199 --> 00:57:13,137 Porque me acerqué a ti, Pensé que eras una buena persona. 834 00:57:13,137 --> 00:57:15,726 Por eso te la presenté. 835 00:57:18,784 --> 00:57:21,063 Lo siento si herí tus sentimientos. 836 00:57:22,612 --> 00:57:23,871 Yo también lo siento. 837 00:57:26,032 --> 00:57:28,353 Honestamente, actué de manera muy infantil. 838 00:57:29,554 --> 00:57:33,233 Me sentí avergonzado y un poco frustrado. 839 00:57:34,099 --> 00:57:36,851 ¿Frustrado? ¿Por qué? 840 00:57:39,690 --> 00:57:42,920 De ahora en adelante olvidemos todo. estábamos molestos el uno con el otro. 841 00:57:45,041 --> 00:57:46,099 Bueno. 842 00:57:51,376 --> 00:57:54,931 ¿Por casualidad tienes tiempo esta noche? 843 00:57:55,413 --> 00:57:57,322 Quizás podría invitarte a cenar. 844 00:57:58,487 --> 00:58:03,134 Es solo que no pude comprar correctamente. la última vez, así que debería comprar una comida adecuada. 845 00:58:04,998 --> 00:58:06,302 Algo caro. 846 00:58:07,530 --> 00:58:09,382 ¿Cuánto? 847 00:58:10,994 --> 00:58:13,889 Bueno, ¿cuánto? 848 00:58:16,746 --> 00:58:20,202 ¿Cuánto estabas pensando? 849 00:58:22,994 --> 00:58:25,447 Sólo come lo que quieras. 850 00:58:43,585 --> 00:58:44,992 Soy bueno en eso ahora, ¿verdad? 851 00:58:45,737 --> 00:58:49,893 ¡Sí, guau! Eres realmente bueno. Es realmente difícil hacerlo. 852 00:58:49,893 --> 00:58:51,585 Lo practiqué mucho. 853 00:58:52,733 --> 00:58:54,137 Aquí. 854 00:59:18,699 --> 00:59:19,699 ¿Qué es? 855 00:59:20,947 --> 00:59:24,617 Estaba pensando que es un alivio que nos reconciliamos. 856 00:59:25,858 --> 00:59:28,193 Fue incómodo para mí. 857 00:59:29,682 --> 00:59:30,983 Yo también me sentí así. 858 00:59:31,672 --> 00:59:33,219 No parecías incómodo. 859 00:59:33,219 --> 00:59:34,822 Sólo fingí no serlo. 860 00:59:36,981 --> 00:59:38,764 Ten cuidado con Yoo Jung. 861 00:59:39,695 --> 00:59:41,235 No es todo lo que parece. 862 00:59:41,846 --> 00:59:45,585 Mayor, ¿conoces a un Baek In Ho? por casualidad? 863 00:59:47,000 --> 00:59:49,985 Es alto y habla de manera áspera. 864 00:59:50,545 --> 00:59:52,027 Es un poco rudo. 865 00:59:55,565 --> 00:59:56,934 ¿Cómo lo conoces? 866 00:59:57,831 --> 01:00:02,351 perdi mi celular antes y él lo encontró para mí. 867 01:00:04,427 --> 01:00:06,530 Parecía conocerte muy bien. 868 01:00:06,530 --> 01:00:08,460 Ignóralo si lo vuelves a ver. 869 01:00:09,159 --> 01:00:11,170 No te acerques a ese tipo. 870 01:00:12,831 --> 01:00:13,835 Bueno. 871 01:00:13,835 --> 01:00:17,603 Siento que no debería preguntar más. 872 01:00:17,603 --> 01:00:21,085 Este barrio está oscuro. Es peligroso que una mujer camine sola. 873 01:00:21,548 --> 01:00:23,206 Te acompañaré a casa de ahora en adelante. 874 01:00:25,000 --> 01:00:27,329 Oh no, está bien. 875 01:00:29,769 --> 01:00:32,811 Gracias por acompañarme hasta aquí. Estoy en casa ahora. 876 01:00:37,367 --> 01:00:39,751 Gracias por acompañarme a casa. 877 01:00:45,210 --> 01:00:47,628 Voy a entrar ahora. 878 01:00:55,313 --> 01:00:56,476 Seol. 879 01:00:57,333 --> 01:00:58,476 ¿Sí? 880 01:01:01,891 --> 01:01:03,324 ¿Quieres salir conmigo? 881 01:01:20,000 --> 01:01:25,000 Subtítulos de DramaFever 882 01:01:43,820 --> 01:01:46,500 No sé por qué dices esas cosas para mí. 883 01:01:46,500 --> 01:01:48,233 - ¿Realmente no lo sabes? - Lo siento. 884 01:01:48,233 --> 01:01:49,947 ¿Qué haces aquí durante las vacaciones? 885 01:01:49,947 --> 01:01:51,260 Vine a ver a Seol. Hola. 886 01:01:51,260 --> 01:01:53,106 ¿No querías verme? Quería verte. 887 01:01:53,106 --> 01:01:55,132 Voy a venir aquí a menudo ahora. ¿Deberíamos tener una cita? 888 01:01:55,132 --> 01:01:57,978 Esto no tiene sentido. No puedo creerlo. No es realista. 889 01:01:57,978 --> 01:02:01,304 Pero ¿qué crees que ve Yoo Jung? en Hong Seol? 890 01:02:01,304 --> 01:02:03,465 Esto no es vestirse bien. Es todo lo contrario. 891 01:02:03,465 --> 01:02:05,650 Pero ¿sabe ella qué clase de persona ¿lo eres? 892 01:02:05,650 --> 01:02:07,903 ¡Por qué, pequeña descarada! 893 01:02:08,400 --> 01:02:11,161 Te advertí que te alejaras de las personas en mi vida. 894 01:02:11,161 --> 01:02:12,480 Piel de perro. 895 01:02:12,480 --> 01:02:16,228 ¿Qué harás? No puedo volver a ser como tú quieres. 896 01:02:16,228 --> 01:02:17,900 Te dije que te alejaras de él. 897 01:02:17,900 --> 01:02:20,552 No te ayudaré más tarde si te traicionan y lloras. 898 01:02:20,552 --> 01:02:23,824 ¿Por qué Senior me pidió que saliera con él? ¿Por qué? 899 01:02:23,824 --> 01:02:25,454 ¡Mayor, espera!